前几天恰好是《艳舞女郎》上映20周年，虽然这部电影评价并没有那么好，甚至还拿了一堆金酸莓。不过，这部电影确实对很多人来说，都是难忘的童年回忆，是启蒙时期的重要作品。而这篇文章，就是本片导演保罗·范霍文自己，亲解这部充满争议的《艳舞女郎》。
在凭借《绝命飞轮》和《土耳其狂欢》这两部剥削片赢得颇多观众注意后，80年代的保罗·范霍文来到了好莱坞，并展现了其能以低成本的条件下打造出一部精彩科幻片的能力，他曾打炼出过《机械战警》，将阿诺·施瓦辛格送到火星进行了一次《全面回忆》，但是在那之后，范霍文却又回到了性剥削片领域，其标志作品就是那部1992年的《本能》。
这部由乔·埃泽特哈斯执笔的悬疑电影，全球票房高达3.5亿美元，打破记录的速度比沙朗·斯通换腿的速度还快。同时也挑战了观众的接受尺度，难怪当时影片出品方曾考虑让本片编导重新组队再度打造续集，就在三年后，这部叫做《艳舞女郎》的“续集”在1995年9月22日上映了。
除非你多年宅家还不看电视电脑，那么自本片上映的这二十年来，你或多或少都能在电视和电影院中看到一些金发姑娘跳艳舞的片段，然而这部《艳舞女郎》刚开始却被MPAA直接给出了个NC-17级的评定，这跟禁映几乎没有区别，而影评人也对本片赐以肤浅的表演，粗俗的内容，差强人意的性感等评价，然而他们没有想到的是他们所吐槽的恰好就是这位大师的章法之一。
就在本片上映20周年之际，我们采访了保罗·范浩文，请他向我们讲述关于这部电影的台前幕后以及他对这部在他心目中算是“完美”之作的看法。
“乔·埃泽特哈斯和我早在1992前后就提到了《艳舞女郎》，当时我们在《本能》的剧本上遇到了点问题，还吵了一架。好在《本能》成功了，乔也改变了他的想法，我们在冷战了一年后，在洛杉矶的一间常春藤里度过了一次开心的午餐，他跟我提供了关于下一部电影的一些点子，其中一个就是《艳舞女郎》，讲的是在拉斯维加斯中的一个女孩去跳艳舞谋生，然而来到了赌场参与了豪华演出，这就是原始的点子。
然后乔找到了愿意买下这个剧本的制片人（当时埃泽特哈斯被预付了200万的酬劳，剧本写出后卖给制片方的另算），然后他开始创作，当时写好的这版我不是很满意，大部分是由于这个故事原创性不强。
这时候，有了另一个项目找到了我，叫《十字军》，由阿诺·施瓦辛格主演，同样还是卡洛克电影公司的作品，我们当时西班牙正在搭景，不久影片的集资就出现了问题，当时卡洛克在另一部《割喉岛》上砸了很多钱，最后也是砸锅了，所以《十字军》也就没戏了，我们决定重新回到了《艳舞女郎》这个项目上。
我们之前做了很多调研，花了数周时间在拉斯维加斯与当地的色情从业者进行交流，包括编舞，制作人，舞者等，总共采访了大约有30或40人，有很多采访到的内容直接搬到影片中。影片的故事灵感也是来源自这些访谈。我们继续打磨剧本，想到将《彗星美人》作为这部影片的方向，最大的挑战是茉莉·艾布拉姆斯这个角色，她是主人公在片中遇到的第一个朋友，我们要给女主角找一个能给予她支持的角色。
我在几次采访中也说过这个，然而回想起来，我觉得如果做一些与《本能》相似的电影或许会更好，差不多也就是发生在维加斯的一个谋杀谜团，这或许对于观众来说要更能容易接近一部满是露点镜头，对于美国社会不太容易接受的电影，然而《本能》里有着非常非常长的性爱场景，这在《艳舞女郎》反而没有，这是由于《本能》是一部惊悚片，点子就是沙朗·斯通在与人做爱的时候突然进行谋杀，这点子成了一道护身符，所以我们能在这时候让性爱和裸露场面延长一点，因为这里有惊悚这一元素在。
但是《艳舞女郎》的性爱元素却相当有限，这跟露点有很大关系，如果你要讲一个艳舞女郎的故事，那么露点就是不可避免的，因为要符合故事，但是我不会称之为色情，我会说《艳舞女郎》要反色情多一点。
因为《本能》，我跟MPAA为了能在影片中所能展现部分的斗争了好几个月，所以美国版的和欧洲版的几乎不一样，欧洲版要更为直截了当一些，我们前后去MPAA折腾了8次，得到了一个R级，终于符合了我与Mike Medavoy（曾任三星Tristar总裁）的合同约定，他跟我说：‘如果《本能》是NC-17的话’，它有可能卖到5000万或2.5亿，我不确定，如果我们能把它降到R级，我保证他能卖到1.5亿，我们就这么干吧。”（结果本片全球票房超过3.5亿，当年全球票房第九）
这就是原因，也很合理，从商业的角度上来看，我得去适应，但是这么来来回回的从摄影棚，剪辑室和MPAA之间跑让我很不爽，然而沙朗·斯通换腿的那一段却啥事没有，实在叫我匪夷所思。
所以我为后来的《艳舞女郎》也做好了心理准备，我跟乔和其他主创说：‘就按NC-17级的来，要不然我不拍了。’我已经懒得再跟MPAA因为一个胸部在那，一个胸部在这而墨迹个没完没了，所以从一开始，我就非常确定以这个分级来制作这部电影。
出品方的同意也是关键的一步，这部电影在全美才卖了2000万美元，在当时对于出品方来说是个损失，但是现在他们应该不会后悔了，因为这片的DVD卖得很好，成了他们的畅销片之一（本片成本约4000万美元，单凭家庭音像收入已超过一亿美元，也戏剧性地成为了迄今收益最高的NC-17级电影）
从制片的角度来看，影片最让人担心的，除了表演之外，还有那些舞蹈和裸露镜头，这两部分都有点极端，女演员要跳舞还要愿意以全裸的形式贯穿全片，这些元素，尤其是裸露对现在的女演员来说很难接受， Elizabeth Berkley是仅有的能将前者全部实现的女演员。
我没看过《Saved bythe Bell》，我对那么作品印象也不深，我选择她是因为她就是不二人选，我们花了好几个月终于找到了“Nomi Malone”这个人，当然选择合适的演员跟那些美国观众熟知的女星相比，最后票房是要收到点影响的，但是我不知道那部连续剧，我也不知道她曾演过什么角色，试镜就让我确定了她，也许从宣传的角度来说这不太容易，但是也可以说启用一个新人也是聪明的点子。
有些人评价她的表演很肤浅过火，其实这是我的想法，不管是好是坏，是我让她表现得夸张起来的，包括每个动作，我认为那正是属于影片风格的元素，对整部影片有辅助。
我让本片的作曲DavidStewart为那场维加斯的热舞大戏以一种腐朽的感觉来进行配乐，我认为美国人看的歌剧都期待是那种由Leonard Bernstein编写和Jerome Robbins设计出来的感觉，所以我没有按那种方式去做，我想要传递出那种不是什么“好东西”的感觉，我不会直接表达出“狗屎”，但就应该是那个样子，这就是一个癫狂过火的拉斯维加斯。
我也一直感觉到了你们所称的那种过火，没错，是很过火，因为就是有意为之。影片有很多俗丽的东西，很多灯光，很多愚昧，很维加斯的元素，不光是在环境的展现中，还有角色行为上对维加斯的影射，至于最后的影片，我认为它是完美的，否则我早就把它改了，我本就有时间去修改它，我想怎么改就怎么改。
即便是到现在，我也认为这部影片是相当优雅的。镜头捕捉到了很多美妙的地方，摄影与设计的舞蹈和舞者的表演配合得也相当好。我认为在它的这种夸张设置中有一点费里尼的感觉。我认为这整部影片从某种程度上是被完全否定了。
而最有趣，同时也是最可怕和最不可思议的是《艳舞女郎》引起的一系列反应，我没想到我竟然被评论界喷成这样，有这么说的：‘我得赶紧离开电影院了’，他们因为看了这部肮脏颓废的电影而要吐得痛快。什么难听的都说遍了。这让我很惊讶。这种对电影满满的恶意让我受到的惊吓是永远消失不了了，我记得我的那部《绝命飞轮》也遇到过相同的问题，但这次不一样的是，《艳舞女郎》面对的是非常多的观众。所有的评价都挺可怕的，观众却也跟着不想看了。
结果遭到的抨击和抵制对我来说也挺难忘的，在《艳舞女郎》之后，也没人能信得过我了，尽管我曾参与过一些卖得非常好的片子，像我刚开始参与的《机械战警》和《全面回忆》，然而我在尽力摆脱科幻片这一类型，但我尝试什么都可以，恰恰就是《艳舞女郎》不行，这让我能做的永远是一维的，这也是为什么我要以《黑皮书》来回到我自身风格上来。
我不认为这是一部能够重演的电影了，因为现在裸露的场景比在以往的美国要更为忌讳，现在的性爱场面大多是把手放在背上，然后一个画面淡化就过去了，在美国电影中实打实的性爱场面已经不存在了。有那么些例外，但不是很多。
现在过了20年，我们仍在谈论这部电影，然而你再也没见过这样的电影，有些很糟糕的东西拍出来却很好，那些灯光，声效，每一个部分都很好，片里有很多裸露场景却也不是剥削性的，这不是一部色情电影。我认为《艳舞女郎》中的裸露不像别人口中的那么‘肮脏’，当我上高中的时候，我的美术老师跟我说，‘女人的胸部是世界上最美的东西’，这句话我永远忘不了，我也一直那么认为的。
当我想到这部电影时，我看到了片中所有动人的色彩和曼妙的动作，包括身体和镜头在内的所有动态，对我来说最突出的是那种优雅。我要是说这部影片是优雅的可能会让人觉得奇怪，但是我认为就是如此，这部影片或许是我制作过的最优雅的电影了”
译者：常之晗
原文作者： JENNIFERWOOD
