如果你只知道导演们平时在拍摄现场就会板着脸，那就大错特错了！其实，他们都是段子手！
《帝国》杂志特约邀请萨姆·门德斯（《美国丽人》《革命之路》导演）客座一期杂志编辑，本想着大导演能安利自己家的新片《007》。
他竟然采访了好莱坞一众大牌导演。比如李安，斯皮尔伯格，大卫芬奇等等，下面就一期来看看这些导演都说了啥，全是干货哈，看看谁才是段子手。最后感谢桃桃翻译组的辛苦付出！
你曾在片场发飙并甩手走人么？
克里斯托弗·诺兰（《星际穿越》《盗梦空间》）：我试过一次，但发现根本没人鸟我，所以我就自己回来了。
史蒂芬·斯皮尔伯格（《辛德勒的名单》）：从没有过，也不觉得以后有可能。
大卫·芬奇（《消失的爱人》《搏击俱乐部》）：没，但我曾在拍摄过程中清场，来单独跟一个或某几个演员谈谈人生。
李安（《色戒》）：我就只有一次“变身绿巨人” 。
埃德加·赖特（《僵尸肖恩》《热血警探》）：有次差点没忍住。当时是拍摄英国第四频道的《屋事生非》时，我要连续拍分属于7集的15场戏，剧组人员全部是“新兵上任”，整个过程让我头疼得不得了。
午饭休息的时候，我自己离开片场，走着走着就停不下来了。我找了个电话亭，打电话给我的制片人尼拉（尼拉·帕克），告诉她：“我忍不了了，周一你得找班新人马过来。”不过在她的劝说之下，我平息了怒火，又跑回去开工了。所以我从没真的在片场发过飙，但我会自己生闷气，气到不行。
乔·赖特（《傲慢与偏见》《赎罪》）：我很少发脾气，也尽量不提高音量说话，不过我经常自己气呼呼地离开片场。我会生闷气，甚至气到哭，但不会发飙。
阿方索·卡隆（《地心引力》《你妈妈也一样》）：有过，然而之后再回到片场时，只觉得自己是个蠢蛋。
保罗·格林格拉斯（《谍影重重2》《菲利普船长》）：有过一次，那时已经大半夜了，我在沙漠里拍摄一场对白很重的群戏，怎么也搞不定。于是我拿脑袋撞悍马车，哐哐哐十分钟后，神清气爽，就又继续耍了起来！
乔斯·韦登（《复仇者联盟》）：没有。我发过脾气，但都是小打小闹。某次在审看视效的时候，我几乎是无理取闹地生起闷气，离开了片场，但过了差不多一分钟，我就又跑回来了。
罗伯·马歇尔（《芝加哥》《艺妓回忆录》）：绝对没可能。
史蒂文·索德伯格（《十一罗汉》《毒品网络》）：没有，但我确实有一次是带着满腔怒火开工，因为某个演员连续两天都在迟到。
苏珊娜·比尔（《更好的世界》《赛琳娜》）：没。
索菲亚·科波拉（《迷失东京》）：呵呵，没有。
亚历山大·佩恩（《内布拉斯加》《杯酒人生》）：操，没有。
罗杰·米歇尔（《诺丁山》）：目前还没有。
乔治·克鲁尼（《晚安好运》）：没有过。因为不管怎样最后你还是要回去，到时候多没面子。
你在片场最常说的话是什么？
李安：对演员我最常说，“可以把台词说得一气呵成吗？”(安叔好可爱)
格林格拉斯：“剧本/灯光/不管什么鬼都去死，只管拍！”
乔治·克鲁尼：“午饭啥时候开呀？”
乔·赖特：“美美哒，再来一遍。”
阿方索·卡隆：“开工！【译注：原文为西班牙语】”以及“还有谁没就位？”
乔斯·韦登（故作烦躁的语气）：“拜托，各位，我才是这整部片子的主导……！”我想让大家怕我的时候就会说这句话。然而并没有什么卵用。
亚历山大·佩恩：对演员我会说：“棒极了，再加快速度。”对剧组工作人员我会说：“这活儿要是简单的话，我直接雇我亲戚来干好不好。”
罗杰·米歇尔：“成吧，需要多久？”
诺兰：“继续。”
斯皮尔伯格：“卡。”“妙极了。”“再来一条！”
埃德加·赖特：“再来一条。”此外，我觉得我的老搭档们可以从我喊“卡”的语气中听出那到底是“太棒了，继续”的意思，或是在说“还是不对”。
索菲亚·科波拉：“好的，棒棒的，再来一遍。”
大卫·芬奇：“他TM的给我闭嘴。”
你会给所有工作人员定什么片场规矩么？
大卫·芬奇：我们不是来看戏的，我们是来拍戏的。
诺兰：不能玩手机，不能玩手机，不能玩手机！
罗杰·米歇尔：目光长远，与人为善，不吃午餐，早早收工。
苏珊娜·比尔：不抽烟，不闲聊，通知坏消息时记得保持笑容和幽默感。还有，别抽烟。
罗伯·马歇尔：有什么问题直接找我，不然我为毛待在这儿。
乔治·克鲁尼：只要有好点子就赶快说出来。
李安：我只想要安静和专注。
乔·赖特：排练的时候保持安静，不要大声喧哗，尊重每个人。
保罗·格林格拉斯：有什么说什么。
亚历山大·佩恩：没有“规矩”。我又不是英国人。我觉得我可能人太好了……难怪老被人欺负。
史蒂文·索德伯格：不许穿露趾鞋。
重拍最多的一幕有几条？
斯皮尔伯格：《大白鲨》里罗伯特·肖给枪上膛的那一幕我足足拍了50遍。鲨鱼不听话，我只好不停地拍，装作很忙的样子，其实只是避免剧组无聊到抓狂。这是我耍的一个小聪明。
索德伯格：48条。
大卫·芬奇：107条。
乔治·克鲁尼：18条。
诺兰：从不在意这些细节。
阿方索·卡隆：长镜头一般都不太可能拍很多遍。以前我经常一拍就是五十多条，有时候会用第64条，有时候就用第4条。
罗杰·米歇尔：和一般的澳洲板球手一样，很少会上两位数。
李安：一般表演是13条吧，动作戏36条。
苏珊娜·比尔：25吧，我觉得。如果想要得到最好的表演，这还远远不算多。
乔·赖特：大概是37条吧，我也记不清了。除非是技术要求很高的镜头，我一般也就拍个12到16条。
索菲亚·科波拉:我不太记得了，应该没拍过很多条的，因为我们的档期总是很紧。
乔斯·韦登：有个很复杂的镜头我拍过30条，一般对话的戏我很少拍上两位数。
保罗·格林格拉斯：我数学不好，超过10条就不数了。
你一天喝多少杯咖啡？
罗伯·米歇尔：绿茶或者无因咖啡。
斯蒂文·斯皮尔伯格：我是咖啡绝缘体，但每天至少喝一打薄荷茶。
乔·赖特：喝太多了，现在得服用乙型阻滞剂了（一种抗心脏病的药物）我之前的助理是一个咖啡师，她在办公室放了一台咖啡机，这可太危险了。
阿方索·卡隆: 我不喝咖啡。早上喝绿茶，下午喝白茶，太多了
乔斯·韦登:以前我只喝茶，然而拍《复联2》时我迷上了咖啡，每天一两杯。我同时也喝茶，茶能喝上一整天。
苏珊娜·比尔: 咖啡两三杯，但我喝大量的花草茶，十杯左右。我知道这个习惯比较无聊啦。
保罗·格林格拉斯: 比我拍的条数多！
大卫·芬奇：最多三杯，不然就走火入魔了。
李安：两杯。
乔治·克鲁尼：三杯。
罗伯·马歇尔：早上一杯，下午茶时间一杯，永远要加冰。
诺兰：太多了，在拍摄完《失眠症》之后我被迫戒掉咖啡，用茶取代。
索德伯格：我不喝咖啡，我靠胡椒博士（译注：一种碳酸饮料）摄入咖啡因。
佩恩：大概三杯双倍浓缩咖啡
埃德加·赖特：非常多。有一次我一天喝了八杯双倍浓缩咖啡，差点犯心脏病。我想我的助理悄悄地把咖啡换成无因咖啡了，她可不想我死于咖啡因过量啊。
说说你在片场最美好的一天？
乔治·克鲁尼：看大卫·斯特雷泽恩在《晚安，好运》片场一镜到底拍一段三页长的独白。
斯皮尔伯格：对我来说，差不多在片场的每一天都是最美好的一天。
埃德加·赖特：每次我心里想“真不敢相信这是我的工作”而感叹自己有多么幸运的时候。无论是给成百上千的僵尸排戏、做疯狂的特技还是拍音乐MV，我都觉得自己很幸运，能把爱好变成工作。
乔斯·韦登：没法选。如果哪天我能顺利完工，准时让剧组回家，那就挺不错的。如果那天还有人跳舞，我就乐开花了。
阿方索·卡隆：当有出乎意料的事情发生，而你乐观其成的时候。
罗伯·马歇尔：和演员合作的第一天，特别是我一直仰慕的一位演员。而我很幸运，已经和这么多位合作过了……
索德伯格：让你提心吊胆的一场很困难的戏，在拍摄时却轻而易举、很快拍完，而且效果还很不错。
乔·赖特：大概是我们拍《赎罪》时，用斯坦尼康摄影机拍摄海滩长镜头的那天。我们花了一整天时间准备，一直都是乌云密布，但是就在开拍时，太阳从云层下冒出来，一切都有如神助，这要归功于团队付出的巨大心血。我们全都感到了一种真诚的归属感，连一千位Redcar当地社区的、带了家人来野餐的临时演员也不例外。那天，我喊"cut"的时候感到很幸福。
大卫·芬奇：当计划完全变了，而不可思议的事也随之发生时……
亚历山大·佩恩：这听起来有点陈词烂调，抱歉，但即便是片场最糟糕的一天也是最好的一天，远远好过不拍戏的一天。
李安：有很多，但我的第一反应是在《断背山》片场，拍恩尼斯拜访杰克家人那场戏的那天。
索菲亚·科波拉：比尔·默瑞在片场的时候。
保罗·格林格拉斯：大概是在《血腥星期天》的片场。我们没钱请临时演员，于是碰了几个月的运气，试图劝说德里市的人们在一个下午出来为我们游行。他们同意了。有几万人。看着他们游行，他们的耐心、庄严和投入都让我知道，这部电影会有一种真实的质感。
诺兰：最后一天。
真实爆炸还是CG？
斯皮尔伯格：《拯救大兵瑞恩》100%都是真实爆炸场面。
亚历山大·佩恩：没拍过爆炸戏，不过我有爆发性腹泻，那玩意儿非常、非常真实。还好我有自己的拖车。
埃德加·赖特：来真的。这样拍摄时好玩多了。在拍《热血警探》时我们甚至炸掉了一个微型警察局，而且我还确保自己没有错过引爆的那一刻。太好玩了。
乔斯·韦登：真的就是真的。别的都不真实。除非有安全问题，否则没商量。
索德伯格：目前都是真的。
苏珊娜·比尔：真实爆炸。相当好玩。
罗伯·马歇尔：如果可能的话就来真的，再用CGI加强一下效果。
乔·赖特：真实爆炸，再用CGI加强一下效果。
李安：来真的，偶尔再用CGI增加吸引力。
诺兰：真实爆炸。
乔治·克鲁尼：来真的。
阿方索·卡隆：真实爆炸不仅拍起来更好玩，而且能在片场制造一种氛围，帮到演员，最终成为影片的能量。
大卫·芬奇：我会在现场实拍——但要用CGI增强效果一万次吧。
保罗·格林格拉斯：都有。在现实基础上加强。
索菲亚·科波拉：不认为我拍过爆炸场面。
罗杰·米歇尔：啥？
为什么你没有干脆选择当一名会计师？
斯皮尔伯格：我永远也当不了会计师。数学课我只拿了D。
大卫·芬奇：对于这种工作来说我不太善于与“人”交往。
乔·赖特：假如我可以成为导演以外的任何人，我大概都不会做导演这一行，但貌似没有别的选择了。这就是我唯一能做的，也是我唯一想做的。
乔斯·韦登：我是个讲故事的人。这是我之为我非常关键的一点。并且我数不了数。
罗伯·马歇尔：太好笑了！我天生就不是干这个的料。
斯蒂文·索德伯格：数学糟糕透顶。
保罗·格林格拉斯：二加二等于五吗。
苏珊娜·比尔：因为每次看到纳税申报单我的意识都会即刻离家出走。
索菲亚·科波拉：这是无法避免的，我觉得，毕竟我在片场长大。其他东西对我来讲都没那么好玩。
罗杰·米歇尔：现在当还来得及吗？
阿方索·卡隆：职位当时都已经满了。
李安：相比之下拍电影实在是小菜一碟。
乔治·克鲁尼：因为我的数学很差劲。
诺兰：在制作电影的过程中遇到的算数已经足够满足我的会计野心了。
埃德加·赖特：距离成为世界上最杰出的导演我或许还差个十万八千里，不过我可以百分百的确定我将会成为最糟糕的一名会计师，前无古人后无来者的那种。
亚历山大·佩恩：你滚。
最后一句：
原来大导演都是段子王。
最后感谢桃桃翻译组辛苦翻译，撒花感谢。
翻译：蘑菇，三三，lilac，笑笑，唐璜，阿曾
校对：笑笑，阿暖
