陈柏霖笑称接演《坏蛋必须死》是因为自己没有去过济州岛,而这部电影是全程在济州岛拍摄。不过,由于片中角色需要讲韩语,剧本又一改再改,陈柏霖不得不天天把自己关在酒店里,读剧本,过语言关。这也让他不能像其他演员一样四处游玩。
这部中韩合拍片,是陈柏霖第一次跟孙艺珍合作,也是第一次跟韩国团队合作,但他并不觉得有什么障碍,“我只要负责跟孙艺珍沟通就好了,我们的摄影师和导演都是中国人,所以对我而言就不会有太大的问题。”
《坏蛋必须死》的导演孙皓自1999年毕业后就跟随冯小刚拍摄电影,算得上冯小刚的闭门弟子。此次初涉大银幕,便请来了冯小刚与姜帝圭两位大牌监制,不过孙皓仍旧坚持了个人风格,没有拍成冯氏喜剧,也没有向姜帝圭的宏大叙事靠拢。陈柏霖说:“如果再自由一点,孙皓应该发挥得更好。”他还爆料说,影片原本的剧本尺度更大,也更猛。
这部节奏畅快、矛盾冲突十分密集的中韩合拍片即将于11月27日全国上映。上映前夕,主演陈柏霖接受了猫眼电影的专访。
陈柏霖在影片中饰演的是一位在韩国教书的老师,好友们来韩国找他玩,却阴差阳错间卷入了一场危险的追杀游戏中。
济州&韩语
因为练习语言而没空出去玩
猫眼电影:《坏蛋必须死》的故事设计非常强调巧合和矛盾冲突,你在看到这个剧本的时候,吸引你参演的原因是什么?
陈柏霖:其实很简单,是因为我没去过济州岛。(大笑)对我而言,很多时候人家都说你这个角色没什么突破啊,都一样啊,可是我觉得拍戏这种东西你何必计较那么多,你又不是在一个追求功利主义的环境下去做这件事情。我最纯粹的就是喜欢表演而已,至于角色怎么样,比重怎么样,我觉得都无所谓,我喜欢就好了。
猫眼电影:演这个戏是因为想去济州玩?
陈柏霖:也没那么简单啦!我从来没有跟韩国演员合作过,也是(我演的)第一部中韩合拍片,最主要的是韩文台词。
猫眼电影:韩语学了多久?
陈柏霖:虽然一早就跟导演沟通了语言的问题,但是他们一直在改剧本。改好了之后就只剩下四天时间。找了一个老师,然后在拍戏的时候也一直都在学。最主要的就是口型对就好,声调和发音在后期的配音中可以调整,老师在旁边调整我的声调,这样就好了。的确在拍的时候非常辛苦。
猫眼电影:在济州拍戏一共拍了多久?
陈柏霖:两个月。
猫眼电影:济州给你留下的最深刻的印象是什么?
陈柏霖:其实我一直都待在酒店,一直都在看台词。他们都到处玩,到处拍照,回来就跟我说“哎,你看我昨天去了哪里哪里”,但我一直都没去。
猫眼电影:拍《坏蛋必须死》时,除了孙艺珍之外,还有很多的韩国工作人员,现场的工作氛围怎么样?
陈柏霖:就是要通过翻译。其实在现场的很多韩国人都会说一点点中文,我也蛮习惯这种模式的,也没什么太大的差别。我只要负责跟孙艺珍沟通就好了,我们的摄影师和导演都是中国人,所以对我而言就不会有太大的问题。
猫眼电影:在这部电影中,你跟孙艺珍从“相杀”到“相爱”,跟她的合作怎么样?
陈柏霖:她很认真,也很会表达自己的想法,她会加很多细节,我觉得她在银幕上非常有魅力。她是那种平常温温的邻家女孩的感觉,可是当你给她一个角色,她可以消化得非常好,而且可以加很多内容进去。我觉得这种演员非常好,导演应该都会喜欢这种演员。
冯小刚&姜帝圭
监制很大牌,导演还有很多潜力
猫眼电影:《坏蛋必须死》的导演孙皓算是冯小刚导演亲传的徒弟,跟他合作如何?
陈柏霖:这是他第一部戏,有很多东西还是比较谨慎。合作下来,我觉得他后面的电影一定会越来越有他自己的风格,毕竟这一次有冯小刚、姜帝圭两位导演做监制,他的压力也非常大,因为他必须要符合大家的期待。不过,跟他拍摄下来,如果审查尺度再放大一点,再自由一点的话,孙皓应该可以发挥得更好。他还是保留了很多东西,原本的剧本会更猛。现在这个版本还是比较合家观赏的,如果有分级制的话,孙皓会拍出真正很好看的商业电影。
猫眼电影:最后黑色幽默的场景也挺好笑的,杀手的死法也是很逗。正如你所说这部电影有两位非常大牌的监制,而且他们也是属于那种个人导演作品风格非常突出的导演,那么他们做监制的时候对于新导演来说压力非常大。不过《坏蛋必须死》其实并不像“冯氏喜剧”,也不像姜帝圭那种宏大叙事的方式,这对于新导演来说是很不容易的。这两位监制有没有到现场去跟你们讲戏之类的?
陈柏霖:没有讲戏,他们应该是给了孙皓很大的自由度,也许他们私下里有聊吧。现场只有冯小刚来过几次,但是他(对于我们演员的部分)也没有干涉很多,我们就常常一起吃饭而已。
陈柏霖参演的《万万没想到:西游篇》也即将上映,他在片中饰演孙悟空,而他也说如果有机会我也可以去看猪八戒。
猫眼电影:你之后还参演了叫兽易小星的《万万没想到:西游篇》,你以前演过唐僧,这一次演孙悟空,以后有没有可能演猪八戒或观音菩萨?
陈柏霖:有,我也在想。不知道,看缘分啊,就是好玩嘛!
猫眼电影:从大环境来看,现在大家对于《西游记》抱有非常高的热情,动画电影、真人电影、喜剧片、魔幻片各种类型的都在拍,演完《万万没想到:西游篇》你对于目前这种形式怎么看?
陈柏霖:我也是《万万没想到》的忠实观众之一,他们这一次也不是想要拍“西游记”,因为《万万没想到》的主轴是王大锤嘛。我拍《后会无期》的时候,白客有来客串,我就认识了他们,刚好这一次也去《万万》参与一下他们的电影,就是这样子。我去这部电影就是去玩的,很意外。就是韩寒传讯息给我,问我要不要拍,我说OK啊,有时间就去拍了。我原本以为戏份不多,但是真的还不少!