电视剧《两生花》剧照
唯美浪漫的韩式背景音乐下，男女主角甜蜜相拥，如果不去识别刘恺威与王丽坤的脸，乍一看还以为是部韩剧。这就是正在热播的都市爱情剧《两生花》中的某个场景，像这样具有浓浓韩剧即视感的情节在剧中几乎随处可见，而绝症、四角虐恋等韩剧经典元素更是一应俱全。然而，相较这几年满屏的翻拍韩剧，《两生花》又是很中国的：唐七公子的原著《岁月是朵两生花》是入围了茅盾文学奖的“纯种”国产小说，男一号“中国好老公”刘恺威也完全不是“长腿欧巴式”的形象。可以说，《两生花》用纯正的中国食材炒出了一道地道的韩国料理。
“中国式韩剧”1.0模式 简单粗暴照搬剧情
说到“中国式韩剧”这个概念，大伙儿想必并不陌生，近年来有不少国产剧已带有明显的韩剧色彩。其实，更直白的说法就是“翻拍剧”。这其中的代表作当属《回家的诱惑》，该剧直接翻拍自2009年的韩剧《妻子的诱惑》。这两部戏不仅剧情脉络一致，连主题曲的旋律都是一模一样，只是歌词来了个直接“中韩互译”。最典型的克隆是，主演秋瓷炫脸上一颗痣的位置都与韩版张瑞希的别无二致。非要说本土化，大概也就是剧中嗜赌成性的母亲从打“韩国牌”变成了接地气的“打麻将”。
此外，这一类的剧还有由海陆主演的80集电视剧《因为爱情有多美》，它翻拍自韩国晨间剧《天使的选择》；由俞灏明主演的《把爱带回家》，翻拍自韩剧《一闪一闪亮晶晶》；由凌潇肃主演的《女人的抉择》，翻拍自《粉红色唇膏》；前不久在湖南卫视热播的《妻子的谎言》，也是翻拍自韩剧《我的女儿瑞英》。
这类中国式韩剧，在剧情上往往是简单粗暴照搬，像车祸、失忆、复仇、背叛、出轨、婚变、小三等等韩剧经典元素，在剧中处处开花。不过，在宣传时，这类剧都甚少主动提及“翻拍”韩剧一说。
韩剧内核+中国故事 《两生花》开启新模式
如果我们把上面那些剧视为“中国式韩剧”的1.0模式，那么《两生花》无疑算是开启了一种全新的模式。单论故事出身，它与任何一部韩剧都毫不沾亲带故——脱胎于唐七公子的《岁月是朵两生花》。原著小说已拥有超高人气和众多书迷粉丝，并有纯正的中国血统，童叟无欺。不过，电视剧在后天的改编和制作上都使用了“韩剧式养成法”。
制作上，各种画面绝美、背景音乐都是浓浓的韩剧即视感，可说是把韩剧内核生生刻进骨子里。剧情上，此剧在IP改编上大刀阔斧下手极狠，除了几位主人公的名字及性情保留，关于女主未婚生子失忆、与男主的“师生恋”等情节统统不翼而飞，取而代之的则是享负盛名的韩剧三宝“车祸、绝症、治不好”，此外还有四角错爱、家族争产、身世之谜、失忆、爱上姐夫等屡试不爽的韩剧元素。而韩剧《搞笑一家人》中开城奶奶杀人、以妹妹身份继承妹妹遗产的桥段也被灵活引用进来，倒可说是非常接地气地将种种韩剧元素融入到了中国故事中。
剧中的两条感情线，分别负责“车祸”与“绝症”的呈现。男主角刘恺威与女主角王丽坤的感情十分曲折，一开场他满脸堆血似乎是遇上了车祸，随后失忆遇上了王丽坤母子，在恢复记忆后发现，自己此前的未婚妻居然是王丽坤的姐姐。与此同时王丽坤也得知了真相，她从此无法接受刘恺威的感情，因为她姐姐的遗言里表示这个姐夫是一个坏人，此后自然就是各种纠结。另一边，王丽坤也与另一个霸道总裁林乔虐恋，因为误以为王丽坤的孩子是自己的后，他在六年后再度接近对方，没想到从一开始只是想夺取孩子的监护权变成爱上对方。而就在两人最甜蜜时，剧情一转，林乔因身患绝症而疏远王丽坤，两人最终还是阴阳相隔。
《两生花》制片人：拍出有中国特色的唯美剧
对于电视剧《两生花》剧情的改编以及韩剧元素的融入，该剧的制片方赵岩森在接受腾讯娱乐专访时表示：“我们用了日韩剧里的纯爱元素，因为它在刻画情感的时候特别干净。剧情我们可以搞得很丰富、很复杂，但总体的情感线需要很纯爱、很干净，包括让刘恺威演一个大白式的暖男，就是这个道理，现在悲凄的情节太多了，人家看着都假模假式的。”而在服道化上则是吸取了韩剧唯美的一面，让观众看起来有种舒适感，“尤其对纯爱剧，更需要唯美了”。
对于那种粗暴照搬韩剧的模式，赵岩森则不以为是：“很多影视公司买了韩剧的版权，但翻拍完了以后效果并不是特别好。两边国情和生活方式也不一样，有些东西不能照搬。国产现代剧还是得有中国地气的东西。”
赵岩森指出，《两生花》在对韩剧元素的运用上就不是“一锅端”。比如“车祸”在播出版其实删掉了，“他一开始就是晕倒在马路边上，没有放撞他的镜头，现在是摔到树上，从山坡上滚下去的时候撞了脑袋。他本身摔倒就可以了，有这个元素就够了，没必要非得再去用车子撞他，否则太刻意了。”又比如“帅哥、美女、大长腿”这样的韩剧标准配置，其实此剧在选角上也并没有沿用这一风俗，无论王丽坤还是刘恺威都是以亲和取胜，“这不是纯偶像剧，我们称之为都市情感大戏，必须有演技有亲和力”。
至于把《两生花》称做新一代“中国式韩剧”的说法，赵岩森也并不否认：“观众觉得这个像韩剧，自然会往这方面去牵扯。不过，我们需要做到的是拍出有中国特色的唯美剧。”
点击>>返回资讯首页
