橘子君最近听说《何以笙箫默》要被翻拍成韩剧了？而且网传的阵容也是老豪华了？
不过，橘子君担心的是，从以往的成果来看，泡菜国的编剧在翻拍上的功力似乎远远不及其脑洞大开的创作能力。回头看看，曾经有多少惨痛的经历啊！
《魔女的恋爱》
原版：《败犬女王》
剧情只要三个字就可以概括：姐弟恋。详细一点就是，不再相信爱情的女记者与年下男之间的爱情故事。
可是这画风怎么怪怪的，就算是姐弟恋，人家原版中的杨谨华和阮经天仅仅相差了5岁而已。看上去也是偶像剧CP感十足。
可韩版中男女主人公在现实中足足差了19岁！这违和感简直大得不是一点点！
也就是说当“60后”女主严正花阿姨正式出道闯荡时，我们的男主朴叙俊小盆友才刚刚过了周岁生日！
这一下子就从“我和姐姐谈恋爱”变成了“我和大婶谈恋爱”。
好想知道，男主角此时的心里阴影面积有多大？
《命运一样爱着你》
原版：《命中注定我爱你》
在剧情上，韩版似乎改动不大，依旧是“便利贴女孩”和富二代的爱情故事。
只是原版中“便利贴女孩”的标签是直击当职场新人的现实状况。转之看看韩剧，编剧似乎只想让他们用尽力气谈恋爱而已，终究逃脱不了刻意的浪漫场景。
更可悲的事，这部剧简单到不需要比较其他，单单从男主前半程造型上看，橘子君的内心就已宣布将他OUT了。
这里明明就是沧桑的浪奔大叔 ↓↓↓
再看看原版的“霸道总裁”，想当年阮经天就是凭借这部戏打响翻身仗的。
《爱你的时间》
原版：《我可能不会爱你》
所谓“十年修得柯景腾，百年修得王小贱，千年修得李大仁”，陈柏霖饰演的“大仁哥”的形象不但深入人心而且还扎了根。而林依晨也是通过霸道的“程又青”华丽转身为轻熟女。
韩版的改编，也算是煞费苦心，男主角李振郁在《需要浪漫2012》里就将那种默默守护的角色拿捏的十分到位。
女神河智苑更被誉为“收视的保证”，只是这次，两个人的演技也没能挽留住那可怜巴巴的收视率。
剧中的女主不爱傲娇爱卖萌，男主不再懦弱反倒毒舌，剧情如同漫长温吞的流水账。
中途遭遇两次更换制作团队，也让整个剧情的发展变得支离破粹。
再看看男女主角可悲的青春扮相： ↓↓↓
正是应了那句：希望越大失望越大。
不仅如此，韩剧在翻拍日剧方面也都没有取得什么好的效果。
《明日如歌》翻拍《交响情人梦》
选择如此经典的日剧来翻拍，也许从一开始就注定了失败，一蹶不振的收视如同在伤口上撒盐。
无厘头式的对话以及漫画式的搞笑是日剧的风格所在。
而对于韩版来说，这种水土不服的夸张只会令人感到消化不良罢了。
《欺诈游戏》翻拍《欺诈游戏》
这部剧败就败在，剧情设置的莫名其妙，编剧带着观众一起云里雾里，不知所措。
韩版的编剧应该是在力求创新，但却只改了些许皮毛和框架，没有让细节有很好的串联。而至于看剧的紧张感怕是只能在演员的脸上寻找了。
《求婚大作战》翻拍《求婚大作战》
呵呵，也许好多人都不知道还有这样一部翻拍存在吧！
面对这些沉痛打击，橘子君只能对即将要对《何以笙箫默》、《步步惊心》下手的编剧们说一声“自求多福”！
最后一句
翻拍有风险，后果请自负！
