尹恩惠佟大为演绎《还珠》 琼瑶式台词难倒女神

08-12   来源:互联网


琼瑶式台词难倒女神

韩国演员用中文演戏是何种感觉?在《一年级》大学季里可以看到。上戏师生游学首尔,并获得了韩剧女神尹恩惠热情接待。尹恩惠教新生们用韩语演绎了几部剧的经典片段,学生的表现获得了赞赏。看到大家玩得不亦乐乎,佟大为也参与其中。大为老师邀请尹恩惠合演《还珠2》中紫薇尔康闹别扭的一场戏,从参与过中国电视剧的尹恩惠充满了好奇。但大段琼瑶式台词本就让人犯难,更何况要用中文演绎。

佟大为尹恩惠还原《还珠2》爱情戏,“尔康”激动忘词

学生们的精彩表现获得了尹恩惠点赞。但大家似乎还未尽兴,为此佟大为提出了跟尹恩惠现场搭戏的请求。众人为这个建议一致叫好,伊恩惠自然也乐意跟大为老师切磋交流,但一想到要用陌生的中文来演戏,女神的内心难免忐忑:“怎么办?”两人演的是《还珠2》中紫薇因晴儿的出现而跟尔康闹别扭的片段,尔康低声下气认错,紫薇却不领情。“别碰我”,尹恩惠用中文说,看来女神的汉语还不错。尔康苦苦求紫薇原谅,并说了一大段肉麻情话。“我想你的好你的坏你的哭你的笑,我......”,佟大为突然卡壳了,是背不熟台词还是和女神搭戏太激动呢?还好两个人都是靠猜来传情达意,佟大为直接跳过一段顺承下去。

尹恩惠被琼瑶式台词难道,刘芸变“晴儿”乱入袁姗姗躺枪

尔康不停地向紫薇解释,尹恩惠无法应付大段中文台词,只好切换成韩语模式:“那种话你留着跟刘芸讲吧。”什么?当得知自己变成了晴儿,刘芸瞪大了眼睛。但既已被迫当了尔康前女友,刘芸只好玩下去:“对啊,这些话你也跟我说过。”面对晴儿的补刀,尔康摆出了一副破罐子破摔架势:“我还跟姗姗说过呢。”随着姗妈的躺枪,这段琼瑶戏变成了剪不断理还乱的八点档,但两人还没完。“我没有和你看雪,看......”,尹恩惠又切换成了中文,但后面一个词的发音却怎么也想不起来了。低头看了一下后,终于憋了出来:“看......月亮。”原来女神还把小抄写到了手上。这场戏总算演完了,虽然尹恩惠不会中文,但其敬业态度着实令人钦佩。而近年来两国在文化上的往来也逐渐增多,或许尹恩惠也将来华参演国产剧呢。

上一篇:甄子丹《叶问3》打破各地票房 即将在海外上映 下一篇:励志电影《美女主播》开机 力求票房与颜值齐高
影视一周升降榜
1
(探索)奥利的考古..
主演:未填写 
2
黑金家族第二季
主演:彼得·克劳斯,唐纳德·萨瑟兰,威廉·鲍德温,佐伊·麦克勒兰,刘玉玲 
3
马尔柯姆的一家第七季
主演:Christopher·Masterson,Justin·Berfield,弗兰奇·莫尼兹 
4
杀之快感The T..
杀之快感The T.. 地区:其它
主演:Kirsten Jakobsen,Camilla Vestbo Losvik,Arve Herman Tangen 
5
跳跃大搜查线2:封..
主演:织田裕二,柳叶敏郎,深津绘里,水野美纪 
6
刺客信条血系
刺客信条血系 地区:加拿大
主演:戴文·博斯蒂克,曼努尔·泰德罗斯 
7
劫机惊魂
劫机惊魂 地区:美国
主演:多米尼克·珀塞尔,维尼·琼斯 
8
守护精灵
守护精灵 地区:大陆/韩国
主演: 
9
老爸知道/父亲知道
主演:Luke Aulwurm,Cort Donovan,Larry Filas,John Stvan,Debra Langland,Efrain Gonzales 
10
我们依然在这
我们依然在这 地区:欧美
主演:安德鲁·山斯尼格,巴巴拉·克兰普顿