《一家老小向前冲》昨天公映
由李平导演,彭宇、柳岩、杜海涛主演的合家欢方言贺岁喜剧《一家老小向前冲》昨天(22日)起正式在全国公映。作为一部本土神剧改编的电影,不仅召集到电视剧的原班人马,更首次尝试制作10地方言版本分区发行,誓要将街坊文化贯彻到底。影片平实接地气的剧情、原班人马的倾力演绎、搞笑轻松的对白和地道亲民的方言,让其成为贺岁档中的合家欢喜剧片。
电影缘起于湖南经视2004年出品的同名自制剧,曾经热播十年达966集,播出期间平均收视率达10%。随后更换配音在湖北、安徽、深圳和江西等其他省市播出,同样掀起了观剧高潮。电影版和电视剧的不同有很多,比如角色没有了“严子荣”,但多了“颜子兰(柳岩饰)”和“大牛(杜海涛饰)”。共同点则是一脉相承的“街坊气质”,电影版不仅沿用了电视版编剧曹曙光,更难能可贵地召集了原班人马,在原有故事基础上添入了“炒股”、“生孩子”、“逼婚”等热门话题,将最被观众津津乐道的“接地气”题材贯彻到底。
有意思的是,电影共录制湖南、湖北、安徽、河南、四川、江苏、陕西、天津、广东、东北十地方言,外加普通话共计11个版本,分区域投放。主演兼总监制彭宇表示, 电视剧曾经在湖南、湖北、安徽当地电视台都以当地方言播出过,效果很不错:“如果室内剧可以用这种方式在那边播放,那电影可不可以呢?”彭宇坦言,原来好像也没有人做过,所以具体的执行过程是整个团队在摸着石头过河。他介绍称,这次电影动用到了200多位配音师,尽可能在当地从事语言工作或表达艺术的人中寻找,比如说主持人、相声演员等。“同时,我们告诉所有的配音老师们,不必按照每一个字儿去翻译,可以把当地好玩的俚语放进去,这样才会更有趣。”出品人之一杨乐乐知道电影会有10地方言版后,笑称真是“小确幸”。（ 刘嫣）
