美媒称《捉妖记》混乱不清:美国观众看不懂

08-12   来源:互联网


《捉妖记》海报。

美媒称,许诚毅将真人与动画相结合的影片《捉妖记》在中国打破了票房纪录,但美国观众可能不理解为什么这部混乱不清、叫人糊涂的惊险喜剧片让中国观众如此着迷。

据美国《洛杉矶时报》网站1月21日报道称,妖界的一场内战令落败的妖后不得不逃到人界,将她的孩子胡巴托付给一个小村庄心地善良但受人利用的的村长宋天荫(井柏然饰)。人和妖不能和谐相处,天荫受到负责降妖的二钱天师霍小岚(白百何饰)攻击。虽然这并不般配的二人在照顾胡巴的过程中建立了亲密关系,但霍小岚胁迫天荫拿了为妖、甚至是小妖支付的赏金。当他们发现一个邪恶反派支付赏金为的是让妖们在盛大宴会上作为菜品时,他们展开了营救。鞭子、斧子、锅盆四处乱飞;踢腿功夫让人和妖穿墙而过摔在地上。

这部影片由滑稽闹剧突然转换到夸张的武术打斗、肢体搞笑、甜蜜情感和妖们的合唱。人物和情节点莫名其妙地出现和消失。妖们的计算机动画动作笨拙、不够逼真。

报道称,曾担任《怪物史瑞克3》联合导演的许诚毅随意借鉴了《卧虎藏龙》、《少林足球》、《夺宝奇兵》系列电影和梦工厂电影公司的众多动画电影。虽然个别片段确实很有趣,但《捉妖记》总体上仍然欠佳。(编译/李莎)

【延伸阅读】《捉妖记》获中国票房冠军 英媒:好莱坞大呼不公平

参考消息网9月20日报道 英媒称,中国国产片《捉妖记》超越了好莱坞电影,以24.28亿元人民币的收入成为中国史上票房最高的影片。但是有关这部真人动画片是否是在公平竞技场上赢得了这一桂冠的疑问却挥之不去。

据英国《卫报》网站9月15日报道称,中国国家通讯社新华社在上周末宣布,许诚毅执导的这部影片超越今年早些时候实现24.26亿元人民币票房收入的《速度与激情7》,成为中国影史票房排行榜的第一名。这部奇幻片在世界人口第一大国不胫而走,连续4周名列票房榜榜首,打破了众多纪录,包括票房收入最快达10亿元人民币的影片。

报道称,《捉妖记》的情节围绕一场两群巨兽之间即将发生的战争展开,影片根据中国有关山中动物的神话改编。尽管香港出生的导演、曾任《怪物史莱克3》联合导演的许诚毅在北美接受了他的大部分训练,但该片的成功被颂扬为中国可以在票房上向好莱坞发起挑战并获胜的标志。美国影片通常领跑中国票房榜,尽管政府制订了每年34部外国影片的配额制度。而观察家们曾经质疑,为什么以中国为背景的好莱坞影片如梦工厂的《功夫熊猫》系列片的表现优于同类国产片。现在中国的电影业作出了反击,尽管情况也许不是那么简单。

《综艺》杂志官网等好莱坞网站在有关《捉妖记》大获全胜的报道中特别提到,该片是在中国一年一度6至8周的管制期、即北京所谓的“国产片保护期”内上映的。在这段时间内几乎没有美国片上映。这一窗口期内竞争的缺乏意味着《捉妖记》避开了与好莱坞夏季大片《终结者5:创世纪》、《小黄人大眼萌》、《碟中谍5:神秘过度》的竞争,这几部大片自开始迟到的公映以来在世界第二大票房市场都有极好的表现。

《综艺》还提到,如果换算为美元,则《速度与激情7》当时的票房收入为3.9亿美元,而按目前的汇率换算,《捉妖记》的收入为3.81亿美元。不过由于北京在上月让人民币贬值,《捉妖记》在以人民币统计的票房方面领先前者。

报道称,美国网站最近几个月还开始质疑中国票房上报制度的合法性。《好莱坞报道》杂志上周称,在地方影院得到国家补贴之后,民族主义影片《百团大战》“偷走”了《终结者5》的部分票房。这家美国电影业的圣经级刊物声称,派拉蒙影业因此损失了多达1100万美元的票款。该杂志影评人伊丽莎白·克尔还在7月份对《捉妖记》发表了嘲弄口吻的影评,称许诚毅的影片是“一部让人困惑和难以理解的幻想冒险片”以及“充斥廉价道德说教的煽情片,它甚至不依靠充分表现的角色来阐述其不疼不痒的观点”。

报道称,《捉妖记》的成功出现在好莱坞的敏感时期——好莱坞现在预料将会在2018年看到中国电影票房规模超越其大本营北美市场。与此同时,美国电影2015年在中国已经实现了超过15亿美元的票房收入,从而给全世界最著名的电影工业提供了一个可喜的推动。(编译/曹卫国)

上一篇:不会唱歌的演员不是好侦探 《活宝》胡夏变神探 下一篇:《捉妖记》美国上映 票房暴死不到三万
影视一周升降榜
1
GeGeGe的鬼太..
GeGeGe的鬼太.. 地区:欧美
主演:温兹瑛士,田中丽奈,大泉洋,绪形拳,寺岛忍 
2
莲花争霸
莲花争霸 地区:新加坡
主演:李南星,朱乐玲,陈天文 
3
Idol beac..
Idol beac.. 地区:日本
主演:nagi,sho 
4
秦始皇与阿房女
主演:王思懿,赵雅芝,刘德凯,张振寰,周明增 
5
降世神通:最后的气..
主演:降世神通:最后的气宗第四季 
6
篮球兄弟第3季
篮球兄弟第3季 地区:欧美
主演:未填写 
7
信任第一季
信任第一季 地区:丹麦
主演:唐纳德·萨瑟兰,希拉里·斯万克,哈里斯·迪金森,布兰登·费舍,迈克尔·埃斯佩尔 
8
艳遇学校(校园版)
主演:艳遇 
9
戈壁剿匪记
戈壁剿匪记 地区:大陆
主演:申军谊,赵小锐,牛犇,张冰 
10
末代独裁/苏格兰最..
主演:西蒙·迈克伯尼,凯丽·华盛顿,福里斯特·惠特克