《功夫熊猫3》阿宝与两位爸爸。
(南都记者 朱燕霞 实习生 黄卉 罗蓓琪)《功夫熊猫3》23日做超前点映时,影院经理们都在大呼:怎么不干脆直接提前上映啊!因为上周的新片都太弱了啊!这周末(29日),它正式公映的日期到了。
这是“阿宝”时隔五年重回大银幕。中国是十分重要的阵地——《功夫熊猫》系列前两部票房都创下了当年的动画片最佳票房纪录,以及中国票仓市场在这几年的急剧扩张,都让人不得不垂涎中国电影市场这块大蛋糕。宣传是隆重的。单为这部新片,导演吕寅荣和杰克·布莱克在三个月内就飞来中国两趟,安排了满满的行程和采访通告。借两人其中一次访华的机会,南方都市报记者跟他们以及《功夫熊猫3》的中方导演滕华涛都做了专访,他们可抖出了不少小秘密。比如声演阿宝的Jack B lack曾经在2011年到美国西海岸的圣地亚哥动物园探访熊猫,张开双臂一抱,Ja ck B la ck居然是害怕的;而滕华涛记得,他在这所美国动物园里看到的小浣熊,都被当地小朋友亲切地称呼“师父”!
Q1
时隔五年,阿宝是胖了还是瘦了?
《功夫熊猫3》里边,阿宝还是那么爱吃。因为爸爸李山以及熊猫村村民的出现,他意识到以及反复强调:“我就知道我在吃这方面还有很大的潜能。”总在吃吃吃的阿宝体型有变?导演说:木有哒!“他还是一模一样,我们因为是用电脑来进行建模的,但是建模的时候我们有一个原则就是确保阿宝他的数据是一模一样的,就是希望大家不要看出它的差别。但是熊猫村里面有其他比他更胖的熊猫,所以希望他的自我感觉会好一点。”
Q2
为什么阿宝的爸爸叫“李山”?
中英文版里,阿宝的爸爸亮相时都有一句自我介绍,大意是:“我是李山。我在找我的儿子。(IamLiShan,Iam lookingform yson.)”英文版里,shan和son还蛮押韵的。不过吕寅荣导演透露,“这事实上是东方梦工厂给起的名字。我们对中国的名字什么样的比较合适没有概念,于是我们打电话给东方梦工厂请他们帮我们挑选了一个比较适合的名字。”南都记者把问题抛给滕华涛导演,他回忆:“当时梦工厂给了几个名字,要考虑中英文大家都好记都好发音。在几个选择里我挑了李山。他们老外叫得也很标准。”
Q3
为何大反派长得像“牛魔王”?
《功夫熊猫3》这次的大反派中文名叫“天煞”,英文名叫“K A I”,据说,这在日语里意为“神”的意思。从造型上看,这个大反派的造型还蛮容易让人想起《西游记》里牛魔王的形象。不过,吕导演表示两者并没什么关系,在考虑这个角色设计时,团队的出发点很简单,他们希望在前两部两个反派的基础上,创作一个在体型和智慧上都要更强大的反派。于是就有了第三部这个“超自然”反派。
Q4
你猜美美来自中国哪个朝代?
“美美”是此次电影中新出现的代表女性的角色。电影未上映前,它跟阿宝都传成了绯闻男女朋友了。不过看过电影就知道其实没那回事。而在吕导演看来,美美对阿宝来说仍然非常重要,“这是它第一次见到女熊猫,所以第一次见到一个女孩肯定是一个很大的人生体验”。而在美美这个角色的设计上,参与创作的中方团队作用不小。吕导演透露,一开始,梦工厂给她设计的衣服把朝代搞错了。后来,据中方导演滕华涛透露,美美的角色是偏唐代的设计,“反正胖嘛。”
Q5
熊猫村到底有多少村民?
《功夫熊猫3》展现了整条熊猫村。主创们已经不止一次透露过,熊猫村的取景参考了熊猫的故乡———四川青城山。剧组曾在当地考察了十天。吕导演透露,为了展现熊猫村的村民,这次大概做了30只熊猫模型,“我们(建构了)不同年龄的熊猫,也在尝试给不同的熊猫不同的个性和特点。阿宝进去以后就可以看到熊猫的一生。比如小的、老的,我们在设计时考虑到各个年龄层。”(看到这个“一生”的点,南都记者居然有点小桑感)
Q6
为何这次大家开始玩“气功”?
在这部片子里,浣熊师傅说要让位给阿宝,让阿宝教“盖世五侠”武功,其中一个理由是师傅要去参透更高的武术技艺———气功,一种让凋谢的花都能重新焕发生命的功夫;然后,大反派天煞到处收集全国各地武侠能人的“气”,借这些能人的身躯武功到处搞破坏;阿宝为打败天煞,听从父亲的话就跑回熊猫村练气功去了,最终修炼成真正的神龙大侠……可见气功真的是贯穿到底的武术。
中华武术门派类别如此之多,缘何这次讲气功?导演吕寅荣解释:“《功夫熊猫》前两部说得都比较多是硬功夫,这一部想要多关注‘气’这个概念。因为西方观众也知道太极拳,所以我们也有跟东方梦工厂及美国的武术专家讨论‘气’这个概念,大家都有把武侠元素融合进去。讨论以后我们决定把气这个概念融入到电影里面,把电影推向另一个层次。”
Q7
你猜杰克·布莱克的儿子给谁配音?
七八年前开始为“阿宝”配音时的杰克·布莱克比现在要瘦许多,作为该系列的长老级配音演员,《功夫熊猫3》对他来说有特别的意义———他的大儿子在英文版里声演了一只小兔子!有意思的是,中文版阿宝的配音演员黄磊这回也跟女儿多多有了同一部配音作品,多多在其中声演了一只熊猫。
杰克·布莱克谈到儿子配音时说:“进到录音棚对他来说非常有趣。Jennifer是导演,她告诉他要怎么讲。而我不喜欢告诉他怎么做,如果你给孩子太多指导,会让他变得太刻意。我喜欢自然地表演。”
Q8
水墨画里的诗和字出自谁之手?
《功夫熊猫3》用水墨风格的动画,展现乌龟大师和天煞的恩仇。吕寅荣导演说:“梦工厂有位同事会画水墨,我们就把他的巨大画作钉在墙上,长时间地在那上面找灵感。”而滕华涛导演还透露,片中回忆天煞和乌龟并肩战斗的场景涉及的诗和字都是请方文山写的。